Разработка документации

Одним из видов услуг, которую оказывает наша компания, является разработка документации. Специалисты, которые работают в нашей компании имеют богатейший опыт в разработке документации медицинского характера. Это позволяет гарантированно утверждать, что своим клиентам мы предоставляет материалы высочайшего качества. Кроме того, можете не сомневаться, что разрабатываемая документация будет соответствовать всем медицинским стандартам (Минздраву РФ,  FDA , EMEA и т.д.).

Специалистами нашей компании не только может быть разработана документация, которая необходима для исследований (доклинических, клинических или каких-либо других), но и проведен анализ документов, которые уже есть у клиента.  

Компания Granconsult предлагает услуги по написанию, подготовке следующих документов:

  • План развития препарата
  • Регистрационное досье
  • Нормативный документ
  • Фармацевтическая часть регистрационного досье
  • Заявки на регистрацию
  • Клинический план развития препарата
  • Протоколы
  • Индивидуальные регистрационные карты
  • Брошюра исследователя
  • Информированное согласие
  • Отчет по клиническому исследованию
  • Клиническая часть регистрационного досье
  • Абстракты, журнальные статьи
  • Отчет по безопасности препарата
  • Доклинический отчет, обзор
  • Научный и/или медицинский обзор

К каждому клиенту, мы подходим индивидуально, чтобы клиент был уверен в качестве оказываемой услуги, а также в достоверности получаемой в результате оказания услуги информации.

Перевод документации, которая относится к медицинской сфере, по праву считают специфическим и достаточно узкоспециализированным. Кроме того, что для перевода медицинской документации необходимо обладать специальными знаниями, так еще и выполнение таких переводов требует высокого уровня ответственности, ведь от достоверности и правильности медицинского перевода может зависеть даже человеческая жизнь.

В настоящий момент все чаще требуется потребность в переводе документации медицинского характера. Причиной тому служит большое количество иностранных лекарственных препаратов, которых становится все больше и больше на нашем рынке. 

Кроме того к переводам подлежат различные результаты исследований (клинических, биэквивалетных и т.д.), которые были проведены иностранными учеными.

Специалисты нашей компании выполняют медицинские иностранные переводы любого уровня сложности, начиная от инструкции по эксплуатации медицинского оборудования, заканчивая иностранными  научными диссертациями в медицине.

Многие обращаются к нам за специализированным переводом, когда необходима консультация в клинике за рубежом. В таком случае очень важно максимально точно, достоверно, с учетом языковых особенностей перевести диагноз, историю болезни, результаты анализов, а также множество других документов, в которых необходимо учесть все нюансы.

Обращаясь за услугами перевода в нашу компанию, Вы можете быть уверены, что Ваш диагноз за рубежом будет трактован правильно и не возникнет никаких проблем или же затруднений.

Хочется обратить Ваше внимание, что медицинскими переводами у нас занимаются и узкоспециализированные специалисты, ведь вряд ли врач дерматолог сможет грамотно определить диагноз, который связан с сердцем или же внутренними органами. Так и с переводами, человек, который выполняет медицинский перевод, обязательно должен быть компетентен в данной области.

Именно такие специалисты и работают в нашей компании. Мы стремимся постоянно развивать, повышать их уровень знаний, что помогает быть уверенными в качестве оказываемых переводческих услуг.  

Наша компания работает с различными видами документов, таких как:

- истории болезни, личные амбулаторные карты;

- результаты различных исследований (клинических, доклинических, биоэквивалентных);

- документация, которая необходима для процедуры регистрации медицинских препаратов;

- техпаспорта медицинского оборудования;

- другие документы медицинского характера.

Преимуществом работы с нашей компанией является оперативность оказания услуг, а также конфиденциальность личной информации, которая поступает для переводов.